Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Trio 1970 ini mengisi waktu dengan bermain Go-Stop"
Bagaimana jika kita bermain Go-Stop?
Aku akan membagikan kartunya.
Kami bermain Go-Stop.
- Begitu rupanya.- Kita harus bertaruh.
Apa yang dipertaruhkan?
Bagaimana jika yang kalah membelikan kopi besok pagi?
- Gu Ra memang suka kopi.- Kopi pagi?
Di tengah gunung?
Pasti ada tempat membelinya jika pergi ke kota.
Bagaimana jika Hyeon Gyeong yang kalah bertaruh?
"Bagaimana jika Hyeon Gyeong yang kalah bertaruh?"
"Kisah cinta 'Summer Sonata' Sang Ryeol yang tanpa akhir"
"Dia menjadi bodoh karena Hyeon Gyeong"
Apa masalahnya? Kemenangan tetaplah kemenangan.
Kita bertaruh. Jangan biarkan dia lolos.
Itu tidak adil. Apa gunanya bermain?
Kamu tidak keberatan?
Entahlah. Ayo kita main saja.
- Mari kita mulai.- Kamu terlalu banyak bicara.
- Permainannya tidak bisa dimulai.- Aku hanya duduk di sini.
Dia yang banyak bicara. Jangan berkata begitu kepadaku.
Dia hanya tidak memercayaimu.
Aku tidak pernah memintamu bertanggung jawab atasku.
Dia lebih menghormatiku.
Kulihat Hyeon Gyeong menghormatiku.
Aku harus mengocok kartu ini hingga teracak.
"Komedi Situasi Paruh Baya, Tiga Sekawan"
"Penipu, Bagian Satu. Si Buta Go-Stop"
Kapan aku menjadi penipu?
"Penipu, Bagian Satu. Si Buta Go-Stop"
Aku harus mengocoknya dengan benar.
"Tanpa sadar, sang pemula, Sang Ryeol"
"Terjebak di tengah-tengah 'Flower Battle'"
Akan kuacak dengan baik.
"Dia tidak sadar telah terjebak dalam hutan penuh tipu dayanya"
- Kamu tidak menandai kartu- Tidak.
- seperti penipu, bukan?- Jangan khawatir.
"Sang Ryeol gugup, resah, dan gelisah"
"Dia mulai menggerakkan matanya seperti elang"
"Akhirnya, kartunya dibentangkan"
Pemenangnya yang dapat tiga poin dahulu, bukan?
- Tidak, sebentar.- Itu akan jadi akhir permainan.
Itu saat kamu tidak mengatakan "Go".
Jika dapat tiga Go, kamu dapat poin ganda dan menang dua kali.
Anggap saja aku dapat tiga poin dan berhenti, jadi, aku menang satu.
- Tentu saja, itu terserah kamu.- Kita sepakat?
- Ya.- Baiklah.
"Sepertinya dia pemula"
Ada kartu "bom" juga.
- Apa itu "bom"?- "Bom".
Jangan buat peraturan baru. Itu membingungkan.
- Itu bagian dari permainan.- Mari tetap pakai aturan dasar.
Kamu bisa memainkan ketiga kartu dalam satu giliran.
- Itu bagian dari permainan.- Benarkah?
Mana bisa tidak ada bom dalam pertempuran?
Tidak perlu menyebut pertempuran.
Kita tidak bisa melupakan "bom".
Go-Stop dikenal sebagai "Flower Battle", bukan?
"Sang Ryeol mengambil langkah pertama"
Kamu tidak membanting kartumu.
Sang Ryeol, kamu terlalu lembut.
Bantinglah kartumu seperti ini.
- Ini gayaku.- Baiklah.
Seharusnya begitu caranya.
Begitulah cara melakukannya.
Kamu harus menghantamnya. Hantamlah seperti ini.
- Kamu harus menghantamnya.- Hebat.
- Aku suka suara itu.- Gu Ra andal.
Hantamlah seperti ini. Seperti ini caranya.
Dia membuat "ppeok".
Ada yang namanya "ja-ppeok". Kamu harus menarik dua kartu.
Apa itu "ja-ppeok"?
Jika kamu melakukan "ppeok", kamu harus ambil dua kartu.
Kenapa kamu terus menambahkan aturan baru?
Harus ada aturan itu.
Tidak ada "Go-Stop" tanpa "ja-ppeok".
Kita harus meluruskan aturannya.
Buat peraturannya sebelum memulai permainan.
- Itu tidak bisa dilupakan.- Ya, "ja-ppeok" itu wajib.
- "Ja-ppeok" tidak bisa dilupakan.- Dua kartu untuk "ja-ppeok".
Itu aturan dasar.
Jika buat kartu sama berurutan, aku harus ambil dua kartu?
- Baiklah, aku paham.- Ini seperti pendingin udara
seandainya ini dibandingkan dengan pilihan mobil.
Apakah salah jika aku tidak bisa berjudi?
Ini bukan berjudi. Ini aturan dasar permainan.
- Kita tidak berjudi.- Ini hanya permainan.
Tentu saja.
"Mari lihat langkahnya"
"Mereka meneruskan 'Flower Battle'"
Bagus.
- Astaga.- Itu kartu Terang.
"Hyeon Gyeong mengambil kartu terbaik"
"Sang Ryeol cemas"
Kamu bisa dapat lebih dari tiga poin.
Aku jadi sangat beruntung menjelang paruh kedua permainan.
- Mari kita lihat. Ini dia.- Dia berhasil.
Benarkah?
- Aku dapat.- Itu tiga poin.
Berapa jumlah poinnya?
- Aku dapat tiga poin.- Kamu dapat tepat tiga poin.
- Ya, tepat tiga poin.- Benar.
"Koleksi kartu Sang Ryeol sangat sederhana"
- Itu sudah pasti menang.- Aku menang sekali.
Satu kemenangan untukku.
"Penipu, Bagian Dua. Pasangan Penipu"
Kita mulai.
Aku suka musiknya.
Ini kartuku.
Aku tidak tahu sudah menaruh delapan kartu terbuka.
- Tapi tidak ada yang menentang.- Mereka tidak tahu.
Keduanya bodoh.
- Kartunya sama lagi?- Ya.
Kartu ini menyelamatkanku.
Ini menyelamatkanku. Kartu ini penyelamat.
Ini memang penyelamat.
Kenapa kartuku banyak sekali?
Kartu ini penyelamat. Ini memang penyelamat.
Gu Ra berisik.
Aku berniat membuat mereka kesal. Aku sengaja berisik.
Kuharapkan yang terbaik dengan kartu ini.
"Dia dapat kartu yang sama dengan kartu Hyeon Gyeong"
Apa ini?
"Pasti ada aturan untuk ini"
Ini tidak ada artinya.
- Kamu mempermainkanku.- Aku juga mengalaminya tadi.
- Tidak ada "ttadak" di sini.- Kamu bisa dipercaya, bukan?
Aku jamin. Tidak ada "ttadak" dalam permainan ini.
Jika memakai aturan itu, permainannya nanti terlalu rumit.
"Dia membanting kartunya dengan keras"
Ini "cheong dan".
Ini memang "cheong dan".
"Dia hanya fokus pada kartunya"
Ini mulai menarik.
Ini "cheong dan".
Biarkan saja kartunya. Kamu membuatku bingung!
Aku ingin menang dengan kartu ini. Kenapa kamu mengacaknya terus?
Aku hanya merapikan kartunya untukmu.
- Kamu hanya membingungkanku.- Baiklah.
- Baiklah.- Kupikir kartunya menghilang.
Tadi ada di sini, tapi setelah melihat kartuku, kartunya hilang.
Aku merapikan kartu ini untukmu.
Aku mengincar kartu yang ada di sini tadi.
Kamu terlalu sering ribut tanpa sebab.
"Dia mulai lagi"
Dia bilang Gu Ra pembawa sial.
Astaga. Kamu membawa sial!
"Tertawa"
- Kamu membawa sial!- Tidak masuk akal.
- Ini yang menarik dari permainan.- Ini sungguh menyenangkan.
Aku sudah berkonsentrasi untuk mendapatkan kartu itu.
Jangan menyalahkan orang lain.
Sepertinya ini akan menjadi "ja-ppeok".
"Giliran Gu Ra lagi"
- Apa yang terjadi?- Hei.
Apa yang kamu lakukan?
- Aku tidak bisa apa-apa.- Aku kurang tahu aturannya.
- Kenapa kamu beruntung sekali?- Aku sudah dapat 60 poin.
"Gu Ra tampak sangat puas"
"Dia sudah mengumpulkan banyak kartu"
Astaga. Enaknya.
Di mana kamu belajar tata krama yang buruk itu?
Ini permainan pikiran.
Benar-benar permainan pikiran.
Gu Ra sungguh hebat.
Tahu cara memainkan permainan pikiran itu penting.
"Dia tidak berbaring karena lelah atau angkuh"
Ini permainan pikiran. Kamu boleh gunakan semua metode untuk menang.
Ini permainan pikiran.
"Tapi dia tetap tenang"
Astaga. Lihat itu.
Sepertinya ada yang akan terjadi.
"Firasatku bagus"
Aku akan mengambil risiko.
Aku dapat.
- Dia dapat empat kartu.- Aku dapat.
Kurasa aku bisa dapat tiga poin.
- Aku dapat tiga poin.- Tidak.
Aku hanya punya kartu yang tidak berguna.
"Sang Ryeol dapat cukup poin dengan membuang semua kartu"
- Katakan "Go".- Ya. Katakan "Go".
Berapa poin yang kuperlukan agar menang dua?
Jika kamu mengatakan "Go" tiga kali, skornya bisa digandakan.
Tapi aku masih tidak dapat menyelamatkanmu nanti.
Kenapa kamu ingin aku mengatakan "Go"?
Dia hanya ingin menghancurkanmu.
Kamu pikir dia melakukan itu demi kamu?
Kalian bersekutu, ya?
Bukan begitu.
Astaga. Rupanya di sini kartunya.
- Begitu rupanya.- Itu kartu yang kuincar.
"Mungkin mereka memang saling membantu"
- Seharusnya kamu mengambil ini.- Itu yang ingin kulakukan tadi.
Tidak kusangka. Kenapa kalian tidak menjadi satu tim saja?
- Hei, dengar.- Biasanya...
Kamu bermain dengan 14 kartu dan aku akan bermain dengan 7 kartu.
Ayo bermain dengan 14 kartu. Bagaimana?
"Sang Ryeol mengacaukan kartunya dan lupa bahwa dia menang"
Itu tadi bisa jadi kartu "pi bak".
- Kamu mengacau.- Kalian ingin saling membantu?
Silakan bermain dengan 14 kartu.
Kamu, kemarilah.
Aku akan memisahkan kalian. Kurasa kalian curang.
Duduklah di sini. Duduklah berjauhan.
Duduklah berjauhan. Firasatku buruk.
Tampaknya kalian berdua saling memberikan isyarat.
Duduklah berjauhan. Aku harus memisahkan kalian.
Duduklah berjauhan. Aku sudah menang satu.
- Sudah kuduga, firasatku buruk.- Bukan begitu. Dengarkan aku.
Kalian tampak sepakat untuk semuanya.
Itu tidak ada hubungannya dengan ini.
- Kamu salah paham.- Aku tidak tahu.
Ada yang mencurigakan.
"Penipu, Bagian Tiga. Siapa yang akan membalikkan keadaan?"
Ada bagian tiganya?
"Gu Ra dan Sang Ryeol masing-masing menang satu"
- Mari kita mulai. Ayo.- Baiklah.
"Karena ini permainan terakhir, ada ketegangan di antara pemain"
Hentikan suara "klik" itu.
Ini permainan pikiran.
Kenapa kamu harus melakukan itu?
- Ini permainan pikiran.- Aku menderita aritmia.
Baiklah. Tapi ini permainan pikiran. Dia kurang paham permainannya.
- Tekanan darahku tidak stabil.- Baik. Aku mengerti.
Dia tidak tahu cara memainkan permainan pikiran.
Babak ini akan menentukan pemenangnya.
"Ini babak terakhir yang akan menentukan siapa"
Giliranmu.
"Yang membeli kopi besok pagi"
"Dalam permainan ini, tidak ada kawan atau lawan"
Firasatku bagus.
Dia menumpuk banyak kartu.
Dia membuang cukup banyak.
- Sang Ryeol, silakan.- Baiklah.
"Sang Ryeol tertegun"
Aku harus bagaimana?
Dia lama sekali. Sungguh menyebalkan.
- Kurasa aku akan mengakhirinya.- Apa maksudmu?
Apa maksudmu akan mengakhirinya? Kartumu hanya dua.
Letakkan.
- Ini giliranku, bukan?- Ya.
Berikan kepadaku.
"Kartunya terlihat pas"
- Ini.- Kamu sedang apa?
Aku hanya membuka kartuku di depan kalian.
- Apa yang kamu lakukan?- Hanya menunjukkannya.
- Kamu menyombong.- Terserah.
Aku hanya menunjukkannya.
Aku hanya mencoba membuatmu kesal.
- Apa gunanya?- Ini kartuku.
"Sang Ryeol memperoleh kartu 'hong dan'"
- Bagaimana...- Menyebalkan. Aku benci kamu.
Apa katamu?
- Baru kali ini aku beruntung.- Kamu merusak rencananya.
Dia bisa saja kesal.
- Begitukah?- Tentu saja.
- Aku baru tahu.- Terima kasih.
Kamu merebut kesempatannya. Kemarahannya cukup wajar.
Jangan mempersoalkannya.
- Kubilang aku baru tahu.- Tidak ada waktu untuk ini.
Ini.
Ini bagus!
"Gu Ra mendapat empat kartu sekaligus"
"Apakah Gu Ra akan menang?"
"Selesai!"
Aku mengakhiri permainan ini!
"Sang Ryeol mendapat poin!"
Ini dia. "Cheong dan"!
- Aku dapat tiga poin!- Dia menang.
"Serangan balasan dari pemula"
"Depresi"
Aku pemenangnya!
Aku menang melawan kalian berdua.
Aku dapat "cheong dan".
Tiga poin!
"Sang Ryeol meraih kemenangan"
Aku menang.
Kamu luar biasa. Bagus.
- Baiklah.- Bagus.
- Karena kamu menang,- Ya.
aku akan beli kopi besok pagi.
- Apa?- Akan kubelikan untukmu.
- Seharusnya aku yang beli.- Tidak usah. Aku saja.
- Aku saja.- Aku jadi agak merasa bersalah.
Jangan merasa begitu!
Permainanmu bagus. Kamu pantas menerimanya.
"Setelah permainan sengit"
Menyenangkan sekali. Sudah lama aku tidak memainkannya.
"Hyeon Gyeong bersiap-siap untuk tidur"
"Sang Ryeol datang"
Ini akan lebih nyaman.
Dia sangat baik kepadanya.
- Kamu butuh satu lagi?- Ya.
Kamu ingin lebih tebal lagi?
"Dia sangat ingin membuatnya merasa nyaman"
Dia sungguh memedulikan Hyeon Gyeong.
"Terima kasih"
"Apa dia membutuhkan hal lain?"
"Astaga!"
- Ada apa?- Serangga?
"Astaga!"
Kenapa? Ada kecoak?
Lihat itu!
Rupanya karena serangga.
Itu kaki seribu!
Tunggu.
Itu kaki seribu. Kamu tidak boleh membunuhnya.
Itu berarti kamu beruntung hari ini! Awal hari yang bagus.
Dia bicara apa? Itu penghujung hari.
Tidak masuk akal.
Dia sungguh keren menyingkirkan serangga itu.
- Benarkah?- Ya.
Ada banyak pria seperti itu yang tinggal di pinggiran kota.
Bagaimana jika masih ada?
- Bagaimana jika ada serangga lagi?- Apa ada lagi?
- Maksudku...- Biar kusingkirkan.
Melihat kaki seribu berarti kamu beruntung.
Kenapa dia sangat perhatian?
- Mengejutkan sekali.- Sang Ryeol baik sekali.
"Sang Ryeol merapikan kasur Hyeon Gyeong"
Tidak kusangka dia akan melakukannya.
Dia bahkan merapikan kasurnya.
"Dia sungguh pria yang baik"
Terima kasih.
- Kamu tidak peduli sama sekali.- Terserah. Aku butuh tidur.
- Selamat malam!- Selamat tidur.
"Malam Trio 1970 ini juga berlalu"
"Pukul 7 pagi dan mereka bangun bersama di Chuncheon"
"Rumah itu dipenuhi suara dengkuran"
Mereka tidur sebentar.
Berapa lama mereka tidur?
Hanya sekitar 4 hingga 5 jam.
Bukankah orang butuh tidur sekitar 8 jam? Mereka tidak.
"Dia bahkan melipat selimutnya"
Dia juga bangun pagi-pagi sekali.
"Sang Ryeol juga sudah bangun"
Kenapa itu perlu ditayangkan?
"Selamat pagi"
"Sang Ryeol keluar dari kamarnya"
"Apa Hyeon Gyeong sudah bangun?"
Kenapa dia berkeliaran seperti itu?
"Dia tidak melihat kamar Gu Ra sama sekali"
Lihat yang dia lakukan.
"Gu Ra terlihat sangat kesepian"
Sang Ryeol hanya memedulikan Hyeon Gyeong.
"Tok tok"
- Hyeon Gyeong.- Ya?
Kamu sudah bangun?
- Kamu harus segera berangkat.- Ya.
"Dia khawatir karena Hyeon Gyeong harus segera berangkat kerja"
"Kenapa sepagi ini sudah berisik sekali?"
Kamu harus bersiap-siap.
Jangan cemaskan sarapannya. Aku akan memasak.
Gu Ra!
Kamu sudah bangun?
Sebentar lagi, tapi kamu harus memasak.
Buatlah omelet saja.
- Aku tidak bisa.- Tugasmu hanya satu.
Goreng saja telur.
- Aku hanya akan lakukan itu.- Bangunlah.
- Baik. Aku akan bangun.- Baiklah.
- Akan kusiapkan hal lain.- Begitu rupanya.
Aku akan keluar sebentar lagi.
Aku ingin makan ramyeon.
- Ramyeon?- Ya.
- Kamu yakin?- Ya.
Aku sangat pandai memasak ramyeon.
Ramyeon.
Kamu ingin ramyeon-nya pedas?
- Aku juga bisa menambahkan keju.- Soal Itu...
Aku ingin yang sederhana saja.
- Maksudmu rasa orisinal?- Ya.
Ramyeon. Coba kulihat.
Sang Ryeol menyiapkan banyak hal.
Tapi Hyeon Gyeong hanya ingin mi instan.
Gu Ra!
Kamu juga mau makan ramyeon?
Memang kamu akan mengesampingkanku?
Aku hanya bertanya. Jangan cepat marah.
Kamu pikir ucapanmu masuk akal?
Ada apa dengan selimutmu?
Kamu ingin aku kelaparan?
Kalau begitu, makanlah. Aku tidak menghentikanmu.
"Dia hanya mengganggu Gu Ra"
Kalian ingin mengucilkanku.
"Dia tidak suka bangun pagi"
"Maafkan aku"
Kenapa aku harus bangun sepagi ini?
- Maafkan aku.- Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Tapi aku ingin memasak sesuatu yang lebih dari ramyeon.
Bagaimana biasanya kamu memasak ramyeon?
- Apa?- Bagaimana resepmu?
- Kamu menuangkan banyak air?- Aku memakai takaran normal.
Bagaimana dengan mi-nya?
- Agak keras.- Bagus.
- Apa aku harus mengikuti seleramu?- Tidak, tapi
aku hanya penasaran.
Ini untuk Hyeon Gyeong.
- Paham?- Dia sangat gila.
- Prioritaskan Hyeon Gyeong.- Aku hanya bertanya.
Aku hanya ingin tahu caramu memasaknya.
Aku tidak masalah dengan cara apa pun. Terserah kalian.
- Jangan bilang apa pun.- Buat teksturnya agak keras.
- Itu bisa menyebabkan masalah lagi.- Kenapa?
- Buat teksturnya agak keras saja.- Masalah selalu muncul.
Aku ingin teksturnya agak keras. Itu pilihan terbaik.
"Teksturnya harus agak keras atau Gu Ra akan kesal"
Jika usiamu lebih dari 40 tahun, kamu harus lebih berhati-hati
dengan ekspresi wajah. Itu bisa mengubah citramu.
Tentu saja.
"Wajah Gu Ra penuh kemarahan"
Aku setuju.
Bisa-bisanya mereka melakukan itu? Mereka tidak sopan.
Kalian memang serasi.
"Merasa dikhianati"
"Sang Ryeol mencoba memasak ramyeon"
Kemarilah dan potong daun bawang ini.
Untuk apa?
Dia kembali berbaring.
Karena kita akan memakannya. Aku tidak memintamu tanpa alasan.
Kamu akan pakai daun bawang
untuk ramyeon?
Rasanya akan lebih enak. Kupas saja salah satunya.
Untuk apa aku mengupasnya? Iris saja.
Kupaslah lebih dahulu.
Terlihat enak sekali.
"Selagi Sang Ryeol memotong kimchi"
Aku akan mengupas satu.
"Gu Ra juga menyiapkan..."
Kita hanya memakai bagian putihnya.
Sudah selesai.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu melihatnya.
Itu mudah sekali.
Kenapa dia memotongnya seperti ini?
"Seharusnya aku yang melakukannya"
"Sang Ryeol mengulanginya"
"Dia menahan amarahnya"
Kamu ingin ramyeon-nya asin?
Aku tidak masalah dengan apa saja.
Gu Ra! Kamu ingin ramyeon-nya asin?
- Hei.- Apa?
- Aku ingin kuahnya melimpah.- Begitu rupanya.
- Aku ingin itu seperti shabu-shabu.- Baik.
Kamu berbicara asal saja kepadanya.
"Dia mengerti semua perkataan teman lamanya"
"Aku ingin itu seperti shabu-shabu."
"Dia menambahkan bumbu pada kuah yang melimpah"
Aku ingin mencoba resep baru.
Belum ada yang pernah mencoba resep ini.
Aku agak khawatir dengan itu.
Jangan khawatir.
Rasanya mengingatkan kita pada Songtan atau Itaewon.
Apa rasanya akan seperti budae jjigae?
- Dia menambah terlalu banyak bahan.- Bukan hanya itu.
Kelihatannya lezat.
"Banyak bahan makanan"
"Sementara Hyeon Gyeong bersiap-siap"
"Makanannya hampir matang"
Kelihatannya enak sekali.
"Sang Ryeol mencobanya lebih dahulu"
"Luar biasa"
- Kalian akan terkejut.- Sungguh?
Ya. Duduklah.
Itu hanya ramyeon. Tidak mungkin seenak itu.
Gu Ra.
Aku tidak asal bicara. Ini sungguh lezat.
Aku jarang makan ramyeon.
Jangan dimakan.
- Kamu tidak perlu makan.- Aku hanya jarang makan.
Makan ramyeon itu agak menyedihkan jika tinggal sendirian.
Kamu sedang apa? Kenapa kamu menaruhnya di sana?
- Bukankah itu terlalu matang?- Aku memastikan mi-nya agak keras.
Dilihat saja sudah ketahuan.
Matikan kompornya.
- Matikan saja.- Matikan kompornya.
- Pergilah.- Matikan. Sekarang.
- Enyahlah dari hadapanku.- Hentikan.
Akan kumatikan sekarang. Kini kamu harus pergi dari sini.
Tadi kamu menyuruhmu menggoreng telur.
Aku mau menyelesaikannya. Bersabarlah.
Kapan kamu akan memasak telur?
Silakan.
Ini hanya akan sebentar.
Buatlah.
Itu hanya telur. Bukan apa-apa.
Ini terlihat luar biasa.
Kamu tidak memerlukan yang lain.
Aku memasukkan banyak bahan.
"Dia memberikan makanannya kepada Hyeon Gyeong dahulu"
Ini terlihat lezat, bukan?
- Terima kasih.- Tidak masalah.
"Gu Ra berusaha menggoreng telur"
"Dia menuangkan minyak"
"Dia memecahkan telur"
Apa...
"Kulit telurnya jatuh di penggorengan"
"Apa-apaan ini?"
"Menjengkelkan!"
"Menghela napas"
Sial.
- Kenapa kamu berkata begitu?- Kami bisa memakannya?
Dia membuatnya dengan mulutnya.
- Telurnya menempel di penggorengan?- Bukan itu.
Biarkan saja dan kemarilah. Santaplah selagi hangat.
Tapi aku juga ingin masak sesuatu.
Itu yang selalu kamu katakan.
Aku tidak mau dikritik nantinya.
- Lebih baik aku makan mi lembek.- Aku pernah berkata begitu?
Enaknya.
- Enak, bukan?- Ya.
Gu Ra, ini lezat. Kemari dan makanlah.
Astaga. Sial.
"Nyaris sekali"
Mau kumasakkan?
Tidak usah.
"Setelah bersusah payah, telur gorengnya siap"
Ini telurnya.
Bagus.
- Ini.- Sempurna.
Mi-nya sudah lembek.
Kamu terlambat.
"Gu Ra melahapnya"
Lumayan, bukan?
Ini lezat.
Tapi seharusnya kita memasak telurnya lebih cepat.
Benar. Mi-nya sedikit lembek.
- Karena...- Kalau begitu, tidak usah dimakan.
- Jangan dimakan.- Aku harus makan ini.
Jika memasukkan banyak bahan di ramyeon,
akan butuh waktu lama untuk membuatnya.
Makanlah tahu ini.
"Walau mereka bertengkar, Sang Ryeol memperhatikan Gu Ra"
Terima kasih telah memasak ini di pagi hari.
Sama-sama. Setidaknya aku bisa membuatnya.
Maaf kukatakan ini, tapi rasanya tidak enak.
Ramyeon hampir selalu enak.
Benar. Maaf kukatakan ini, tapi rasanya sangat tidak enak.
Kurasa kamu harus menikah.
Kamu harus menikah.
"Kenapa kamu menyinggung soal itu?"
Menikahlah.
"Trio 1970, Semoga Kamu Akan Menikah"
Tiba-tiba...
Kamu harus menikah.
- Benar.- Tiba-tiba sekali?
- Jika dia menikah...- Ini tidak tiba-tiba.
Jika kamu memasak sesuatu dan bertanya,
"Enak, bukan? Ini lezat sekali,"
maka kurasa kamu harus menikah.
Kurasa kamu bisa bertemu wanita baik-baik.
- Sungguh?- Ya.
Kalau begitu, aku akan senang.
Aku serius, Sang Ryeol.
Jangan terlalu pemilih.
Pilihlah wanita di atas 45 tahun.
- Aku tidak masalah dengan itu.- Ubahlah pola pikirmu.
Aku tidak memaksakan wanitanya harus 45 tahun,
tapi pria yang menikahi wanita yang terlalu muda akan kesulitan.
Baiklah. Itu cukup.
Kamu harus berkenalan dengan wanita yang memahamimu.
Usianya kini 47 atau 48 tahun,
tapi dia masih agak polos. Wanita yang bisa memahaminya
hampir tidak mungkin berusia 30-an.
- Benar.- Hampir tidak mungkin.
- Berapa kali kamu mengulanginya?- Jadi,
- Katakan saja intinya.- setelah mereka menikah...
Anggap saja dia sapi yang memamah biak.
- Setelah mereka menikah...- Perutnya ada delapan?
- Setelah mereka menikah...- Dia harus mengulanginya 8 kali.
Jangan memilih wanita yang terlalu muda.
- Kamu sudah mengatakannya!- Benar.
- Soal itu...- Aku sudah tidak tahan lagi!
- Kalian seperti pasangan cekcok.- Dia marah.
- Pasangan yang cekcok.- Benar.
Perawat, tolong bawa pasien ini keluar.
Dia sedang melontarkan lelucon. Mari kita berdiri.
Aku mengatakannya karena kurasa
kamu akan memperhatikan pasanganmu baik-baik jika menikah.
Mulai sekarang, aku akan minta Gyeong Hwan menggantikanku bicara..
My Unexpected Housemate itu acara yang lucu.
Aku akan meminta tolong Gyeong Hwan.
"Dua sekawan dengan pertemanan selama 30 tahun dan Hyeon Gyeong"
Mereka masih muda.
"Tamat"
Bagaimana dengan piring-piringnya?
- Aku bisa mencucinya dengan cepat.- Kamu bisa?
- Sungguh?- Ya.
Kalau begitu, selagi kamu mencuci piring,
aku akan membeli kopi di toko swalayan.
Baiklah. Itu bagus.
Setidaknya, aku harus berbuat sesuatu.
"Gu Ra pergi untuk membeli kopi"
"Sang Ryeon berusaha keras mencuci piring"
Sang Ryeol banyak bekerja.
"Hyeon Gyeong sibuk bersiap-siap untuk bekerja"
Maaf karena kamu mengerjakan semuanya, Sang Ryeol.
- Tidak masalah.- Maafkan aku.
Ini bukan masalah besar.
- Dia sangat baik.- Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf. Aku tidak apa-apa.
- Dia sepertinya pria yang baik.- Benar.
Aku berharap dia bertemu wanita yang baik.
"Gu Ra kembali membawa kopi"
- Hyeon Gyeong.- Ya.
- Di sana kamu rupanya.- Baiklah.
- Mereka menjual kopi?- Aku membeli
- kopi termahal untukmu.- Apa ini?
- Apa ini?- Kopi seduh dingin.
- Seharusnya aku yang beli kopi ini.- Tidak perlu.
Ini lezat.
Ini.
- Kamu menepati janjimu.- Tentu.
- Seharusnya aku yang beli.- Tidak.
Kamu sudah bekerja keras hari ini.
- Ini bukan masalah besar.- Benar.
Ucapanku tadi
memang keterlaluan. Tolong mengertilah.
Kamu bisa mengatakannya sebagai teman.
- Itu hal yang bagus.- Itu saja.
Kamu tidak perlu mengatakan, "Tolong mengertilah."
- Tapi kamu memang marah.- Ya.
Semua orang seperti itu.
Aku tidak marah.
Kamu mengeluarkan isi pikiranmu begitu saja.
- Orang sepertinya panjang umur.- Dia mudah marah.
- Dia melampiaskannya seketika.- Jika bertemu orang yang tepat,
- kemarahannya akan mereda.- Tentu saja.
Ada taman danau di dekat rumahmu.
Berjalan-jalanlah di sana setiap hari.
Seseorang akan muncul kelak.
Itu konyol.
Kamu bisa keluar? Aku ingin bicara dengannya.
- Baiklah, aku senang.- Ya.
Aku menyukai permainan kartu kemarin.
Aku sedikit sedih jika harus pergi.
"Siapa pria dengan koper ini?"
"Kim Min Jong"
- Dia bintang hebat ketika muda.- Apa ada pendingin udaranya?
Kini dia mengenakan kacamata,
Dia seperti Andy Lau versi Korea, bukan?
- Dia seperti Andy Lau versi Korea.- Ada pendingin udaranya.
Ke mana tujuan kita hari ini?
Dengan siapa aku tinggal sangatlah penting.
Aku menantikannya.
Dalam cuaca ini, kita harus berwisata atau semacamnya.
Untuk liburan musim panas, aku ingin pergi ke lembah atau pantai.
Aku ingin pergi ke gunung atau laut.
Itu jalan menuju rumah Yu Ra.
Yu Ra sungguh baik, tapi...
Sebelumnya kami tidak lewat sini.
"Ke mana tujuan Min Jong?"
Apa rumah yang berbeda?
"Rumah mewah menanti penghuninya"
- Dia pasti berpenghasilan besar.- Rumahnya bagus sekali.
Pasti begitu.
Rumahnya mewah sekali.
- Itu Nacho.- Benar.
- Di mana Pepper?- Sebentar lagi dia muncul.
Rumah ini juga memiliki pemandangan yang bagus.
Jadi, dia pindah ke rumah baru.
"Yu Ra bermain dengan para anjing"
Pepper.
Ulurkan kakimu.
Kakimu.
"Tersenyum seperti seorang ibu"
Nacho. Ulurkan kakimu.
"Nacho"
"Selagi Yu Ra bermain-main dengan anjing"
"Min Jong hampir sampai"
Apartemennya ada di antaranya?
- Sepertinya begitu.- Apa tuan rumahnya Son Ji Chang?
Baru-baru ini Ji Chang pindah kemari.
- Aku tinggal dengan Ji Chang?- Ji Chang pindah?
- Aku ingin menonton keduanya.- Kupikir dia orangnya,
- jadi, aku gelisah.- Dia menyuruhku mengunjunginya.
Apa The Blue akan bersatu setelah sekian lama?
Kita sudah sampai.
"Mereka tiba"
"Dia mengeluarkan kopernya"
"Dan menuju ke rumah itu"
"Teman serumahku sudah datang?"
"Antusias"
"Dia tidak sengaja menendang selopnya"
Siapa? Aku tidak bisa melihatnya.
"Yu Ra tergesa-gesa ke beranda dengan selopnya"
Siapa?
"Sambil berharap"
"Dia membuka pintu"
"Kosong"
Dia mengerjai Yu Ra?
- Tidak.- Kamu bersembunyi?
"Dia menutup pintunya"
"Tapi membukanya lagi untuk melihat orangnya"
"Masih tidak ada siapa pun"
- Ada apa?- Apa rumahnya berhantu?
Tapi itu rumah baru.
Dia ada di pintu masuk gedung.
Aku ada di pintu masuk gedung,
tapi dia mengira aku ada di depan pintu rumahnya.
Dia tidak mengizinkanku masuk?
Ada apa? Dia ada di pintu masuk gedung?
"Dia belum terbiasa dengan rumahnya"
Di bawah sana rupanya.
Itu Min Jong.
- Akhirnya dia mengetahuinya.- Benar.
"Menekan tombol"
- Belum terbiasa dengan sistemnya.- Apa aku benar? Itu Min Jong.
Dia tertawa, tapi tampak kecewa.
Kurasa dia mengharapkan orang lain.
Dia tidak terlihat begitu antusias.
"Tidak mungkin"
"Berderak"
Halo?
Buka saja tanpa bicara.
"Nacho menunggu untuk menyambutnya"
Hei, kamu menunggunya?
Kamu sudah menunggunya di sini.
"Min Jong ada di depan pintu"
"Dia belum tahu siapa pemilik rumah itu"
Siapa?
Teman serumahmu.
Kamu salah rumah.
Apa yang dia lakukan?
Tapi sudah tertulis di pintu
bahwa ini rumah Unexpected Housemate.
Hai, Min Jong.
"Terkejut?"
"Yu Ra dan Min Jong kembali bersama"
- Rupanya kamu pindah kemari.- Ya.
Aku sangat akrab dengan Pepper dan Nacho sebelumnya.
Kapan kamu pindah?
- Aku baru saja pindah.- Sungguh?
Senang melihat anjing ini lagi. Mereka ingat aku, bukan?
Kurasa ingat.
- Mereka mengenaliku, bukan?- Ya. Mereka senang melihatmu.
Aku sangat tidak sabar.
- Tolong antar aku berkeliling.- Baiklah. Ini kamar tamu.
- Benarkah?- Ini dia.
"Takjub"
- Kini akan lebih nyaman.- Ini bagus.
- Dia punya kasur tambahan.- Benar.
Jadi, aku sangat menyukainya.
Sebelumnya, aku tidak pernah memakai kamar tidur
- karena Gu Ra.- Karena aku pakai kamar tidur.
- Kamarku...- Bolehkah aku tidur di kamar nanti?
Tentu saja.
Apa Gu Ra akan datang lagi dan merebutnya dariku?
Aku tidak tahu siapa lagi yang akan datang.
Ini kamarku.
Benarkah? Astaga.
Indahnya.
- Ini bagus.- Kamarnya indah.
Lihat itu.
"Dihias dengan lampu yang manis dan foto-foto"
Ada banyak perabot menarik.
Semoga Gu Ra tidak datang.
Apa Gu Ra akan datang?
Entahlah. Aku cemas.
- Ruang utamanya sangat bagus.- Ini dia.
- Ini ruang utama.- Pemandangannya bagus.
- Pemandangannya indah dari sini.- Astaga.
- Ya. Bagus, bukan?- Ya. Ini menakjubkan.
Pemandangan malamnya luar biasa.
- Pasti.- Kini aku juga punya meja makan.
- Dahulu kita makan di meja kopi.- Benar.
"Sebelumnya, mereka makan di meja kopi"
Kamu bisa makan di meja ini sekarang.
Kamu memilih kursi yang indah.
- Indah, bukan?- Ya.
Ada alkohol juga di kulkas.
Tentu. Aku sudah mengisi penuh kulkasnya
- untukmu.- Bekukan juga gelasnya.
Kamu tidak tahu minuman REC?
Apa itu?
Itu minuman Rasio Emas Cheongdam-dong.
Itu sempat populer.
Cobalah.
Tidak kusangka aku membuatnya.
"Setelah meminumnya..."
Kenapa rasanya berbeda dari koktail soju biasa?
- Rasanya berbeda.- Ini minuman REC.
Aku sudah membekukan gelasnya
- seperti katamu sebelumnya.- Dia sudah membekukannya.
Itu berarti dia bisa mengetahui cita rasa yang sesungguhnya.
Aku meminumnya sesekali.
- Kamu minum dari gelas beku?- Tentu.
- Sudah kubilang akan kulakukan.- Benar.
- Rumah ini- Lihat dia.
- indah sekali.- Dia bertingkah manis.
Dia berbaring di pangkuanmu dan bertingkah manis.
Aku belum pernah melihatnya bertingkah manis seperti ini.
- Tampaknya dia sangat menyukaiku.- Astaga.
- Dia tidak pernah begitu kepadaku.- Pepper.
Aku merindukanmu, Pepper.
- Pepper makin cantik, bukan?- Aku sangat merindukanmu.
Tapi kenapa Nacho murung sekali?
- Dia mengantuk.- Sudah mengantuk?
- Dia menggemaskan.- Di siang hari?
Bukankah Pepper makin cantik?
Apa Nacho menungguku?
"Apa?"
Apa?
Mungkin mereka menungguku.
Bukankah kita perlu membaca kontraknya?
- Kita baca sekarang?- Baiklah.
- Ya.- Bukankah kamu menulis hal aneh?
- Kita bisa membukanya, bukan?- Ya.
Apa akan ada yang datang lagi?
- Bisa kita lakukan sekarang?- Hanya mereka yang tinggal bersama?
Selagi kita membacanya, bel pintu mungkin berbunyi.
Gu Ra bisa datang dan berkata, "Ada apa ini?"
- Mereka menungguku?- Aku cemas dia datang.
- Dia akan merusak suasana.- "Ada apa?"
- "Apa ini?"- "Di mana ini?"
Yu Ra pandai meniruku.
Syaratnya...
Aku melihat yang pertama.
Sebelumnya,
karena mengalah dengan Gu Ra, aku tidur di sofa ini.
- Benar.- Itu tidak buruk, tapi...
- "Mengizinkanmu memakai kasur"?- Aku ingin diizinkan memakai kasur.
- "Memakai kasur."- Walau Gu Ra datang...
- Itu syarat yang mudah.- Seandainya Gu Ra datang,
tolong katakan aku yang memakai kasurnya.
- Dia akan memakai sofa ini.- Baiklah.
- Sebelumnya, dia sudah pakai kasur.- Aku akan bilang, "Maaf, tapi..."
Jika Gu Ra tidak datang, itu kemungkinan terbaik.
Jika dia tidak datang, itu yang terbaik?
"Sementara itu, penghuni lainnya"
"Datang ke rumah Yu Ra"
Gedungnya sungguh tinggi. Ada berapa lantai?
- Dia juga anggota Girl's Day.- Ini gedung 47 lantai.
"Sebelumnya dia datang tiba-tiba"
Halo.
Kamu tahu siapa aku, Min Jong?
Tentu saja.
- Aku Hye Ri.- Benar. Hye Ri.
Sayang sekali.
Itu seperti Min Jong berkata, "Aku Son Ji Chang."
"Aku Son Ji Chang."
"Dia tertawa sambil membayangkan akan mengejutkan Yu Ra"
Selain minuman REC...
- Baiklah.- Siapa itu?
"Apakah itu Gu Ra?"
Siapa itu?
"Cilukba"
- Aku melihatmu.- Siapa itu?
"Dia tidak melihatnya dengan jelas"
- Aku tidak mengenalinya.- Kawan!
"Selamat datang"
"Yu Ra berlari untuk membuka pintu"
Hai, Nacho.
- Masuklah.- Aku pria beruntung.
- Nacho, masuklah.- Halo.
- Nacho.- Hai.
Anjingnya mengalihkan perhatianku.
Karena sudah bertemu So Jin,
- aku merasa nyaman dengannya.- Pasti begitu.
Rupanya kamu, Min Jong.
Aku khawatir Gu Ra yang datang.
Kamu anggota terakhir yang mengunjungi rumah baruku.
- Kurasa begitu.- Anggota lain sudah berkunjung.
- Benarkah?- Sungguh?
Bagaimana jika kita rayakan sambil minum-minum dari siang?
Min Jong. Biar kuantar dia melihat-lihat rumah baruku dahulu.
- Tentu saja, silakan.- Bagaimana?
"Mereka menuju ruang utama lebih dahulu"
Astaga. Luar biasa.
- "Luar biasa."- Ini kali pertamanya kemari.
- Sepertinya dia baru pindah.- Luar biasa.
"Soo Jin menyukai seluruh bagian rumah ini"
Menakjubkan.
Indahnya.
Astaga.
Kenapa kamu membawa troli?
Apa itu Hutannya Seoul?
"Apa itu Hutannya Seoul?"
- Hutannya Seoul?- Hutannya Seoul?
Kenapa kamu mengatakan itu?
- Kenapa?- "Hutannya Seoul".
Seharusnya Hutan Seoul.
Dia bilang
itu Hutannya Seoul.
Begitu rupanya.
"Kuis berikutnya adalah..."
Begitu rupanya. Hutan Seoul.
- Kamu senang bertemu Hye Ri, bukan?- Tentu saja.
Bukan. So Jin. Astaga.
"Dia langsung termakan umpan"
Dia So Jin.
"Tentu saja, aku So Jin."
Mereka berisik sekali.
"Kenapa mereka berisik tanpa aku?"
Pemandangan di sini...
- Hutannya Seoul.- Ini...
- Itu Hutannya Seoul.- Aku tahu itu Hutan Seoul sekarang.
Aku langsung menyukainya.
Itu tidak jauh.
Tunggu.
Aku sudah harus mencoret syarat pertama.
Apa isinya?
- Mengizinkannya memakai kasur.- Mengizinkanku memakai kasur.
- Kenapa? Kami bisa berbagi kasur.- Benar.
- Kami bisa tidur bersama.- Sungguh?
Aku tidak tahu itu.
Kami berbagi kamar di luar negeri.
Benar.
Aku sadar saat itu,
tapi ini acara yang bagus.
Ini luar biasa.
Mari bersenang-senang bersama.
- Baiklah.- Mari bersenang-senang.
- Jadi...- Dia sudah merencanakannya.
Saat kita minum Minuman REC,
sepertinya kita sangat menikmatinya.
Minuman itu kata kunci yang paling dicari untuk beberapa saat.
Setiap aku berkumpul sejak itu,
orang-orang selalu memintaku membuatkan minuman itu.
Sepertinya orang di samping kiriku akan melakukan ini.
Apa? Tidak masalah, bukan?
Sudah terjadi?
Kurasa kamu akan memintaku melakukan hal itu.
Tolong buat masakan rumah.
"Syarat pertamanya adalah membuat masakan rumah"
- Masakan rumah?- Aku rindu masakan rumah.
- Aku ingin yang bernuansa ibu.- Bernuansa ibu?
Benar.
"Apa syarat kedua Yu Ra?"
Mengadakan pesta penyambutan untuk merayakan kepindahan.
- Itu terdengar bagus.- Ide bagus.
Aku ingin mengadakan pesta piama,
minum anggur di malam hari. Aku ingin memulainya dengan anggur.
- Baik. Sepertinya bagus.- Sambil mendengarkan musik.
- Bagus.- Anggur tidak masalah?
- Anggur sepertinya sangat bagus.- Mereka sangat cocok.
- Aku seharusnya tidak ada di sana.- Benar.
Mereka suka minum.
- Ya.- Baik.
Aku akan membacakan syaratku.
Pertama, pastikan menutup dudukan toilet.
Aku menjadi terbiasa karena So Jin.
Apa maksudnya?
- Kamu tahu tutup dudukan toilet.- Ya.
- Itu harus tetap diturunkan.- Benar.
Harus tetap diturunkan?
Saat melihatnya diangkat, aku terganggu.
- Aku selalu menurunkannya kembali.- Aku juga.
- Benarkah?- Karena So Jin,
- aku menjadi terbiasa.- Benarkah?
Konon, bakteri dari toilet keluar, menempel di sikat gigi
- dan semacamnya.- Benarkah?
Tapi kamu tahu toilet adalah yang terbersih?
Ya, aku tahu.
Berdasarkan artikel, sikat gigi 10 kali lebih kotor daripada toilet
dan beberapa gagang jauh lebih kotor daripada toilet.
Jadi, kata orang toilet tampaknya menjadi yang terbersih di dunia.
Saat pergi ke kamar mandi di rumah, aku duduk di toilet.
- Benarkah?- Ya. Saat teman-temanku datang,
aku meminta mereka untuk duduk di toilet.
Aku sangat mengerti.
Selain itu, ada karpet kecil di bawah toilet.
Jadi, aku memohon kepada mereka untuk duduk saat menggunakannya,
tapi mereka tidak pernah mendengarkanku.
- Karpet putih akan menjadi kuning.- Itulah maksudku.
Astaga.
- Kita sangat cocok.- Benar.
Selanjutnya adalah lebih sehat bersama.
Itu artinya melakukan latihanku.
- Astaga.- Katanya itu bagian sulit.
- Apa latihan yang dia lakukan?- Mereka sangat membencinya. Kenapa?
Aku tahu apa yang dia lakukan.
Kuakui terkadang itu sulit dilakukan.
Jangan beri tahu Min Jon dahulu.
- Itu juga bagus untuk pria.- Dia tidak terlihat senang.
- Apa kira-kira?- Kamu akan menemani kami, bukan?
Dia tidak punya pilihan. Itu salah satu syarat.
- Itu masa-masa yang berat.- Mungkin dia tidak tahu kamu hadir.
Maafkan aku.
Sekarang, saatnya untuk menulisnya.
- Maksudku kontraknya.- Benar.
"Mereka selesai menandatangani kontrak"
Kontraknya selesai.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku lapar.
Aku juga lapar.
"Mereka terhenti karena suara bel"
- Ada orang lain?- Siapa?
- Ada yang datang.- Tunggu.
Aku sangat cemas saat itu. Kupikir itu Gu Ra.
- Tidak mungkin.- Dia tampak sangat cemas.
Apa itu Gu Ra?
Aku memesan makanan.
- Benarkah?- Dia memesan sesuatu.
Ya.
Itu layanan paket waktu nyata.
- Aku berpikir sebaliknya.- Dia tampak sangat terkejut.
Kupikir itu Gu Ra.
"Dia takut kehilangan kasurnya"
Aku cemas.
Terima kasih.
Kamu memesan apa?
"Apa paket yang mengejutkan semua orang itu?"
Aku sangat terkejut.
"Yu Ra tampak senang"
Itu yang dipesan Yu Ra?
- Ya.- Ini makanan.
- Benarkah?- Ya.
- Apa itu?- Apa yang dia pesan?
- Paketnya datang tepat waktu.- Astaga. Itu dak galbi.
Aku suka dak galbi.
Kamu akan membuat masakan rumah nanti,
jadi, aku akan mentraktir makan siang.
Benarkah? Sungguh?
Terlihat lezat. Lihat ubi jalarnya.
Haruskah kita makan dahulu?
- Ya. Aku lapar.- Kamu mau?
Kami makan dak galbi di Chuncheon.
Kami memakannya di Chuncheon.
- Selamat.- Terima kasih.
Dia mendapatkan itu dari Chuncheon.
kalau begitu, ayo makan dak galbi.
Ayo bawa ini.
Entah di mana harus kuletakkan karena ini bukan rumahku.
- Apa?- Astaga. Min Jong!
Apa?
Astaga. Min Jong!
Kenapa? Kamu terbentur?
Astaga.
Ini berbahaya.
Ini mungkin untuk orang yang kurang dari 160 cm.
- Aku berharap itu agak tinggi.- Aku harus berhati-hati.
Kepalaku juga terbentur di sana.
Sakit sekali.
"Pusing"
"Tolong berhati-hati"
Bagaimana aku harus menggunakannya?
Naikkan angkanya.
- Ini kompor induksi?- Ya. Dia belum pernah memakainya.
- Luar biasa.- Lakukan itu.
Min Jong, rumahnya hebat.
"So Jin terkejut dengan penemuan baru ini"
- Mari lakukan satu per satu.- Ini sudah panas.
- Kamu baik-baik saja?- Dia terus melakukan itu.
Dahinya merah.
Mulai sekarang, aku akan berhati-hati.
- Astaga.- Aku akan berhati-hati.
Ini terlalu rendah untuk pria.
Aku akan berhati-hati mulai sekarang.
- Itu...- Kamu mau minyak?
"Di mana itu?"
- Minyak zaitun?- Minyak zaitun?
- Minyak zaitun.- Dia bingung.
"Tangannya juga bingung"
- Alat untuk mengaduk?- Ya.
"Dia malu"
- Apa ini kuis?- Bukan.
Ini kuis.
Dia terus mengatakan itu.
"Min Jong tidak terbiasa dengan peralatan dapur"
- Aku suka dak galbi.- Aku juga.
Aku suka sekali.
- Terima kasih.- Akan kupastikan rasanya enak.
"Min Jong akan bertanggung jawab atas dak galbi ini"
Kamu pandai memasak?
Aku tidak sepandai itu,
tapi aku bisa menggunakan naluriku saja.
Min Jong pernah membuat daging asam manis,
tapi dia tidak mengoleskan mentega.
Dia harus mengoleskan mentega, tapi dia hanya mencelupkannya ke telur.
Saat itu, aku sangat terkejut.
Ada pepatah kuno yang dikatakan orang tua.
Tidak mungkin orang yang pandai bernyanyi tidak pandai memasak.
Dan peminum berat tidak mungkin tidak bisa memasak.
- Ada pepatah seperti itu?- Seorang nenek mengatakannya.
- Kamu yakin?- Ya.
- Aku harus pandai memasak.- Ya.
- Karena aku suka minum.- Ya.
- Kamu juga pandai bernyanyi.- Kamu pandai bernyanyi.
- Aku tidak tahu tentang bernyanyi.- Kamu pasti hebat.
"Dia berencana memamerkan kemampuan bernyanyi dengan koktail"
Kamu harus memasukkan minyak, bukan?
- Tidak.- Tidak perlu?
Tidak, karena ayamnya akan mengeluarkan minyak.
Ini petunjuknya.
- Dua pertiga?- Kita bisa mendapat masalah.
- Jangan masukkan minyak dan air.- Jangan masukkan minyak dan air.
Begitu selesai, masukkan nasi ke saus sisa untuk nasi goreng.
Kamu juga bisa menambahkan satu porsi mi udon.
Nasi goreng yang terbaik.
Aromanya sedap.
"Dak galbi disiapkan oleh seorang amatir, Min Jong"
- Terlihat menakjubkan.- Astaga!
- Terlihat lezat, bukan?- Ya.
Berapa menit lagi untuk nasinya?
Terlihat lezat, bukan?
Perutku sakit karena sangat lapar.
Kalian bisa lihat aku pandai sekali menumisnya?
"Kalian bisa lihat aku pandai sekali menumisnya?"
- Astaga.- Ya, aku bisa melihatnya.
- Dia ingin pujian.- Aku bisa melihatnya.
Aku pasti akan menghabiskannya.
"Dia berada di usia yang membutuhkan pujian"
Ini, aku akan membawanya ke meja.
"Dak galbi selesai!"
"Makan siang mereka bahkan akan lebih baik"
- Itu terlihat sangat enak.- Aku senang.
- Ayo coba.- Selamat makan.
- Selamat makan.- Terima kasih.
"Dia memakannya"
Biasanya...
Enak.
"Mereka melahap dak galbi itu"
- Enak sekali.- Enak.
- Kurasa ini kubuat dengan baik.- Astaga.
Dia terus memancing agar dipuji.
Apa yang akan kamu masak untuk makan malam?
"Dia lucu"
Aku sudah membuat ini, jadi, So Jin harus memasak makan malam.
Baik.
- Dia makan banyak.- Mari pikirkan bersama.
"Ssam paling enak saat memenuhi seluruh mulut"
- Ini akan enak dengan nasi.- Ya.
Aku ingin nasi.
Kalian tidak masalah makan nasi tanpa sup?
Kamu perlu sesuatu?
Tidak. Aku bertanya kepada kalian.
- Kami tidak masalah.- Benarkah?
- Ya.- Tapi kamu perlu sup, bukan?
Aku tidak masalah.
Kurasa tidak.
Tidak, aku tidak apa-apa.
"Mereka tidak melihat harus ada sup"
Sungguh tidak apa-apa. Akan kubuat sup telur. Kalian tidak masalah?
Maksudmu sup dengan telur dan bahan lain?
- Sup telur.- Telur kukus.
Kamu punya kimchi air?
Apa gadis muda berusia 20-an akan menyimpan kimchi air di kulkas?
Kimchi air diperlukan untuk dak galbi.
- Itu menyegarkan lidah.- Benar.
"Berbunyi"
"Nasinya sudah matang"
- Sudah matang.- Ya.
Nasi goreng?
Kamu harus menggoreng nasinya dalam saus sisa.
Kamu hanya perlu menambahkan nasinya.
Semuanya hanya...
- Tidak.- Gu Ra sungguh
- benci semua tindakanku hari ini.- Tidak.
Apa harus ditambah saus lagi?
- Tidak, ini cukup.- Sungguh?
Ya, percayalah kepadaku.
"Mereka menambahkan nasi dan dak galbi ke hidangan mereka"
Kita seharusnya membuat nasi lebih banyak. Ini kurang.
- Ya!- Selesai!
Kamu benar. Tidak perlu saus lagi.
"Setumpuk rumput laut"
- Ini terlihat enak.- Begini caranya.
- Bungkus dalam rumput laut.- Ya, ini sangat enak.
"Dia memakannya"
- Rasanya unik.- Memang unik, bukan?
Ini tidak terlalu pedas.
Nasi gorengnya ternyata sangat enak.
Aku menggorengnya dengan baik.
Astaga.
"Jangan lagi"
Aku tidak tahu kamu memiliki sifat itu. Itu melelahkan.
Panas sekali.
Aku bisa menangis.
Kurasa setelah ini, kita harus beristirahat sebentar.
- Mataku sudah mulai berat.- Aku juga.
Setelah selesai makan, bereskan dan kita beristirahat sebentar.
Lalu kita akan berolahraga.
- Olahraga?- Ya.
Langsung?
Kita akan mual.
Aku merasa dak galbi-nya naik kembali.
"Memikirkannya saja membuat makanannya kembali naik"
Makanan itu akan naik seperti ini.
"Dia tidak tahu harus melihat ke mana"
Jadi, soal olahraga...
Itu agak mendadak.
Kamu harus duduk saat beristirahat agar makanannya dicerna dengan baik.
Baiklah. Aku akan membereskan ini dahulu.
Aku kenyang sekali.
"Min Jong tidak sadar"
Aku belum selesai makan.
Belum selesai? Kalau begitu, duduklah lagi.
- Min Jong.- Ada apa?
Tidak. Ini.
"Dia masih mengunyah"
Aku sangat sedih karena aku lamban.
Ya, aku juga. Makanlah lagi, So Jin.
"Dia masih belum sadar"
Mencuci piring...
Kami akan melakukannya.
Kamu belum selesai makan.
- Maaf.- Tidak apa-apa.
"Mereka harus menambahkan satu aturan lagi"
Makanku lama.
"Untuk menyesuaikan kecepatan masing-masing"
"Jin Young dan Chang Seok menunggu sarapan siang mereka"
Chang Seok, apa golongan darahmu?
- Apa?- Golongan darahmu?
Golongan darahku AB.
Kenapa? Kamu AB juga?
Golongan darahku dan Ji Yeon sama.
- Golongan darah AB.- Golongan AB memang yang terbaik.
Orang dengan golongan darah AB cukup menawan.
- Aku tidak tahu kamu AB.- Sungguh.
- Aku juga tidak tahu.- Ya, aku juga AB.
Kita golongan AB.
"Hebat"
- Orang AB sangat menarik.- Aku terkejut.
Aku suka orang bergolongan darah AB.
"Hidangan kalian datang"
Terima kasih.
- Astaga.- Sepertinya enak.
- Terima kasih.- Terima kasih.
Ini jenis hidangan kesukaanku.
Kita seharusnya memesan lebih banyak.
- Lalu apa...- Apa?
- Zodiakmu.- Aku Gemini.
Sungguh? Bulan apa?
- Juni.- Juni? Tanggal berapa?
- 7 Juni.- 7?
- Gemini?- Ya.
- Gemini golongan AB?- Kenapa?
- Aku juga.- Sungguh?
- Itu langka.- Mereka pasti cukup mirip.
Asal kalian tahu, aku Leo bergolongan darah B.
- Asal kalian tahu saja.- Baiklah.
- Aku baru berulang tahun.- Baik.
"Aku mengatakannya untuk berjaga-jaga"
Sepertinya aku belum pernah melihat Gemini AB
selama 10 tahun.
Terutama wanita.
Menakjubkan.
Kita berdua bergolongan darah AB, Gemini,
dan kita suka memesan makanan juga berolahraga.
"Benar!"
Chang Seok, sepertinya kita punya banyak kesamaan.
Benar.
Kamu lebih tua berapa tahun?
"Kenapa tiba-tiba menanyakan usiaku?"
Maaf. Kamu sedang makan. Lanjutkanlah.
Maaf. Lupakan saja.
- Aku lebih tua berapa tahun?- Lupakan saja.
- Kamu lahir tahun 1995?- Bukan, 1993.
Kalau begitu, aku 11 tahun lebih tua.
- Maafkan aku.- Tidak!
Itu permintaan maaf yang mendadak.
- Maafkan aku!- Kamu tidak perlu meminta maaf.
Aku selalu datang kemari dan memesan porsi besar.
"Chang Seok meminta maaf karena 11 tahun lebih tua"
- Aku juga akan memintanya untukmu.- Porsi besar?
Aku akan meminta mereka memberimu porsi besar. Ini pengecualian.
"Biar kucicipi pasta ini"
"Lezat!"
"Apa?"
Enak?
"Astaga"
- Ini enak sekali.- Apa?
- Jangan menangis.- Ini enak sekali.
"Reaksinya menggemaskan"
Berkat kamu, aku bisa melakukan hal yang dilakukan anak muda.
"Dia merasa kembali ke usia 20-an berkat Ji Yeon!"
Ya. Kami tidak mudah melakukan hal-hal itu lagi.
- Permainan arkade?- Ya.
"Mereka pergi ke permainan arkade dengan semangat usia 20-an"
- Aku sudah lama tidak kemari.- Kamu sering ke permainan arkade?
Ada banyak permainan mesin capit!
Aku jarang pergi ke tempat seperti itu.
Ada semacam DDR.
Mari bermain untuk 10 dolar.
Dia menyukainya.
"Dia senang memainkannya dengan gratis"
Lihat gerakannya.
- Kamu bisa melakukan ini?- Kita bisa bermain ini dahulu?
- Sungguh?- Ya.
- Mari lakukan yang mudah.- Baik.
"Ada wajah familier di layar!"
Apa? Itu kami.
"Jika video musik ditayangkan"
Ada lagu kami di sini?
Carilah.
T-ara!
- Ya, mereka pasti punya.- T-ara!
"Lagu T-ara ada di permainan ini?"
- Itu aku!- T-ara!
- Ya, T-ara!- Siapa itu?
Itu aku.
Bukankah ini lagu baru?
- Ini keluar beberapa tahun lalu.- Benarkah?
Aku tidak sadar.
"Video musiknya dimulai bersamaan dengan permainan ini"
Kami ada di layar. Aku tidak akan bisa fokus.
"Dia bahkan tidak tahu dirinya akan ada di layar permainan"
"Aku Ji Yeon dari T-ara!"
"Ini baru bagi Chang Seok"
Apa judul lagu ini?
"Number Nine".
- "Number Nine".- Kamu tidak pernah mendengarnya.
Ini lagu baru?
- Sudah keluar beberapa tahun lalu.- Ini dari beberapa tahun lalu.
Maafkan aku.
"Ji Yeon dengan antusias ikut menyanyikan"
"Lagunya yang tidak terduga"
Dia menyanyikannya di panggung.
Itu aku!
- Chang Seok!- Ya.
Itu aku.
- Itu aku!- Kamu terlihat cantik
di video musik itu.
Tunggu, aku salah!
"Mereka melewatkan langkah saat menonton video musiknya"
"Dia mengatakan itu, tapi tetap tersenyum"
"Penyanyi dari permainan itu berada tepat di sampingnya"
"Dia juga menyanyikan lagunya"
"Ini sungguhan?"
"Lagunya selesai"
- Baiklah.- Luar biasa.
Rasanya keren sekali saat melihat diri kita di area permainan.
"Saatnya melihat nilainya"
- Aku kalah.- Astaga.
"Mereka tetap mendapat nilai A"
Itu baru pemanasan.
Ayo kita memainkan yang lain.
"Mereka berkeringat setelah menari dengan seru"
- Panas sekali.- Aku kepanasan.
Apa ada sesuatu yang bisa menyegarkan kita?
- Inilah yang kukatakan.- Apa ini?
Kamu memakai sesuatu dan mulai menembak.
Ini kali pertamaku memainkan yang seperti ini.
Koin 50 sen? Kita butuh dua.
- Dan kacamata 3D?- Ya.
- Ini...- Mereka memakai kacamata 3D.
Baiklah, aku siap.
"Mereka memilih misi"
- Takut pada Kematian.- Apa?
Mereka memilih Takut pada Kematian.
"Kemudinya bahkan memeriksa detak jantungmu"
Kamu bahkan bisa melihat detak jantungmu di layar.
"Semenyeramkan apa permainan ini?"
Apa ini? Aku takut.
Apa ini?
"Ketegangannya meningkat"
Apa ini?
Aku tidak menembak.
"Dia menjerit"
Apa itu?
Aku tidak bisa menembak.
"Selamat datang"
"Tegang sekali"
Ini mudah.
"Ketakutan terjadi kemudian"
"Jangan bunuh aku"
- Aku takut!- Pilihan mereka terlalu menakutkan.
"Ibu"
- Baiklah!- Apa?
- Jangan lakukan itu.- Apa?
Jangan lakukan itu!
"Mereka terengah-engah"
"Jeritan yang tidak jelas berlanjut"
- Tidak, jangan mendekat!- Dia serius.
- Lihat dia berkeringat.- Aku berkeringat.
- Dia mencoba serius.- Bunuh dia.
"Bahkan Chang Seok yang tampak tidak takut"
"Akhirnya berkeringat dingin"
- Mereka bersungguh-sungguh.- Benar.
"Mereka kemari untuk menyegarkan diri"
Aku makin berkeringat sekarang.
- Chang Seok, dia!- Bunuh dia.
- Bunuh dia.- Di mana?
Mereka sangat serius memainkannya.
Kenapa dia tidak mati?
"Mereka menikmati permainan atau justru tersiksa?"
Rasakan itu!
- Kamu tidak boleh mati.- Baiklah.
"Dia sudah takut"
"Mereka berjuang untuk bertahan hidup"
Ini bukan lelucon.
"Permainan selesai"
"Berapa kali jantung mereka berhenti berdenyut?"
- Apa ini?- Serangan panik.
- Serangan panik.- Astaga.
"Ji Yeon, Chang Seok"
- Aku panik.- Aku panik?
- Chang Seok.- Kamu punya jantung yang kuat.
Aku punya jantung yang kuat.
"Dia kecewa"
Astaga. Ini gila.
Lihat betapa banyak aku berkeringat.
Itu sangat menakutkan. Aku tidak sanggup memainkannya lagi.
Aku tidak menyangka ada permainan seperti ini.
- Ini luar biasa.- Astaga.
- Ini kelihatannya seru.- Ini benar-benar...
Semua yang ingin kumainkan memang seru, bukan?
Ya. Semuanya sangat seru.
Aku sudah lama tidak pergi ke Sungai Han.
Basket.
- Chang Seok pandai bermain basket.- Basket.
"Dia pemanasan"
Bentuk badannya bagus.
Penembak tiga angka.
"Dia mencontohkannya kepada Ji Yeon"
- Dia hebat.- Ini dia.
- Gerakkan tanganmu seperti itu.- Dengan kedua tangan?
Ya.
Ya!
Bagus!
Aku hebat.
Benar.
Kami bermain papan luncur.
- Ini menyenangkan!- Papan luncur?
Aku memegangimu.
- Putar kakimu. Seperti itu.- Putar kakiku?
Ini kali pertama dia melakukannya, tapi dia hebat.
Begitu rupanya. Seperti ini?
Mereka menyukai kegiatan yang aktif.
"Dia mencoba sebuah trik"
- Chang Seok!- Astaga.
Dia pernah melihat beberapa trik.
Katamu akan memotretku.
- Memotret? Ya, tentu.- Ya.
"Dia bertemu dengan Fotografer Oh saat makan"
"Potret aku di Sungai Han"
"Aku akan memotret 100 foto untukmu"
- Baiklah, biar kulakukan.- Ini lokasi berbeda.
Mereka tidak melakukan apa pun kecuali memotret.
"Fotografer Oh mengukur sudutnya"
Di sini.
Pegang ini di samping.
Kamu harus berdiri di sana. Berpose.
Pose apa? Seperti ini?
- Terlalu berlebihan?- Tidak, tunggu. bukan begitu.
"Fotografer Oh tidak senang akan sesuatu"
Duduklah di sini.
Di bola basket? Lalu bagaimana dengan papan luncurnya?
- Tidak, duduk di sana.- Aku mau terasa eksotis.
Kamu harus memegang papannya.
- Seperti ini?- Ya.
- Bagus.- Begitu rupanya.
- Itu bagus.- Baiklah.
"Dia cukup bersemangat sampai duduk di bawah demi memotret"
- Itu seperti pemotretan.- Kamu memotretnya?
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Jangan terlalu bersandar.
Tahan napas sebentar!
- Tahan napas sebentar.- Rambutnya terlalu banyak.
Kami sangat serius dalam melakukannya.
Jadi, seperti inilah Chang Seok.
"Dia berbaring"
"Jiwa artistik Fotografer Oh sedang berkobar"
Bagus. Sempurna.
- Dapat!- Baiklah, cepat.
- Dapat!- Selesai.
- Biar kulihat.- Jangan menghakimi.
Biar kulihat.
- Ini bagus!- Astaga!
- Itu pemotretan.- Itu bagus.
- Seperti ini?- Ya.
"Fotografer Oh bahkan melakukannya di tepi sungai"
- Itu sempurna.- Benarkah?
- Kita mendapatkannya.- Diam saja?
Luar biasa.
Itu ucapan kerenmu.
Dapat.
Lihat ke depan dan menunduk.
Tiga, dua, satu.
- Dapat.- Itu memalukan.
- Tunggu!- Kita harus makan es krim sekarang.
- Itu sangat memalukan.- Sekali lagi.
Aku tidak suka merasa malu.
Ini foto yang bagus.
Dapat.
- Dia terus mengatakan itu.- Dapat.
"Foto kehidupannya di Sungai Han"
Tiga, dua, satu.
"Dengan camilan"
"Enak"
Ini enak.
"Rasanya sangat enak berada tepat di samping Sungai Han"
- Mereka sangat bersenang-senang.- Benar.
Ini enak.
Aku harus mampir ke kantor.
Pulanglah lebih dahulu dan mandi. Aku akan menyusul.
Ayo pergi.
"Mereka meninggalkan tepi sungai yang menyenangkan"
"Dan pulang"
"Rumahku, istanaku"
Kami pulang.
Aku pulang.
"Rumahnya kosong"
Chang Seok. Dia belum pulang?
Sebelum dia pulang,
aku akan mandi dengan cepat.
"Dia mandi sambil menunggu Chang Seok"
"Dia bersih dan segar"
"Dia mengeringkan rambutnya"
"Kesakitan"
Ada apa?
Kakiku terbentur.
"Dia melihat bagian kakinya yang terbentur"
Semuanya tertutup memar.
"Dia memandangi dirinya"
Apa ini?
Astaga. Ini parah sekali.
Itu akibat menari tiang.
- Akibat menari tiang.- Begitu rupanya.
Ada memar di sini.
"Itu memar terhormat dari menari tiang"
"Ji Yeon melihat papan pengingat milik Chang Seok"
Aku sebaiknya juga menulis sesuatu.
"Dia mulai menulis tanpa ragu"
"Kurangi makanan pesan antar"
Kurangi makanan pesan antar.
"Ji Yeon menunggu Chang Seok di kamarnya"
Bokongku sakit.
"Chang Seok akhirnya pulang"
"Dia menengok ke dalam"
"Ada sesuatu yang mencurigakan"
Apa itu?
Kedengarannya...
Dia membawa sesuatu.
Ji Yeon.
"Dia memanggil Ji Yeon seolah-olah tidak membawa apa pun"
- Itu tidak lama, bukan?- Chang Seok.
- Hai.- Kamu dari mana tadi?
Aku mampir ke kantor.
- Kamu sudah mandi?- Ya.
- Benarkah.- Ya.
Aku sebaiknya juga mandi.
Astaga.
"Ji Yeon pasti bosan menunggu"
- Mandilah.- Ya.
- Tunggulah sebentar.- Baiklah.
"Chang Seok selesai mandi"
Ji Yeon, kemarilah.
- Duduklah di sini.- Kenapa?
Aku membeli sesuatu untukmu.
- Apa?- Tunggu.
"Dia menyembunyikannya dengan baik, tapi dia mengeluarkannya sendiri"
Apa yang kamu beli?
- Apa yang aku beli?- Ya.
Apa itu?
"Dia mengeluarkannya dari kamarnya"
Apa itu? Kamu membeli sesuatu?
Ya, aku membelinya untukmu.
Kamu sudah membelikanku hadiah kemarin.
Kamu pergi untuk membeli ini, bukan? Apa ini?
Aku membeli...
Ji Yeon membelikanku sesuatu yang sangat kubutuhkan.
Aku membelikanmu sepasang sepatu kets.
"Astaga!"
- Itu sepatu yang bagus.- Aku yakin harganya mahal.
"Sebelum pulang dari Sungai Han"
"Ke mana Chang Seok pergi?"
"Itu toko sepatu!"
"Dia melihat-lihat dengan teliti"
"Setelah banyak pertimbangan"
Haruskah kubeli yang ini?
"Chang Seok memilih sepasang"
Tolong beri aku sepatu ini dengan ukuran 235 milimeter"
Tapi kamu harus mencobanya.
Berapa ukurannya?
- Ukurannya 235 milimeter.- Ini bagus sekali.
- Ini 235 milimeter.- Baiklah.
Ini lebih kecil daripada rata-rata ukuran itu.
Aku melihat sepatumu tadi untuk memeriksa ukurannya.
- Begitu rupanya.- Aku memeriksanya sebelum pergi.
- Benarkah?- Ya.
- Chang Seok.- Kamu menyukainya?
Sepatunya tampak keren padamu.
Sepatunya tampak keren padaku, bukan?
- Aku menyukainya.- Sepatunya tampak keren padamu.
Bercerminlah di sana.
- Kamu menyukainya?- Aku menyukainya.
- Kamu sangat menyukainya?- Ya.
- Aku sangat menyukainya.- Sangat cocok padamu.
- Kamu pergi membeli ini?- Ya.
Yang benar saja.
- Sungguh?- Ya.
Kupikir sepatu itu akan bagus padamu.
Menyenangkan rasanya melihat reaksi orang saat menerima hadiahmu.
- Memberi hadiah itu menyenangkan.- Benar.
- Terima kasih, Chang Seok.- Aku menerima banyak hadiah darimu.
Aku tidak melakukan itu agar mendapat balasan darimu.
- Berkat kamu...- Aku tidak percaya ini!
"Dia mengeluarkan suara tinggi dalam kegirangan"
Syukurlah.
- Aku senang sepatunya pas.- Aku senang sekali.
Bagus sekali.
Aku sangat terharu.
Sepatu itu tampak keren padamu.
"Benar-benar keren!"
"Dia tampak lebih bangga melihat Ji Yeon memakai keduanya"
- Aku sangat menyukainya.- Sepatunya tampak keren.
- Sepatunya tampak keren padamu.- Aku sungguh menyukainya.
- Aku tidak tahu harus bilang apa.- Sepatu itu bagus, bukan?
Ji Yeon, kamu pasti sangat berterima kasih.
- Ya.- Kamu pasti sangat terharu.
"Dia menari dengan kebahagiaan"
Aku senang sekali.
Sepatunya cocok padamu dan serasi dengan pakaianmu hari ini.
Terima kasih banyak. Aku sungguh senang memakainya.
- Aku senang kamu memakainya.- Aku sangat menyukainya.
"Ji Yeon benar-benar terharu"
Aku tidak berbohong.
Kurasa sangat beruntung denganmu sebagai tuan rumahnya.
Kamu punya selera yang bagus pada sepatu.
"Mereka bisa menghabiskan malam yang menyenangkan"
"Sekarang"
"Mari kita cari tahu perasaan terdalam Chang Seok"
Menurutmu, pribadi seperti apa teman serumahmu?
Teman serumahku telah membawaku pada pengalaman baru,
dan dia membawakan kesenangan ke kehidupanku.
Pertama, kepribadian kami sangat cocok.
Kami selalu bergembira saat melakukan sesuatu bersama.
Ji Yeon, kamu tidak perlu membayar sewa.
Kunjungilah aku setiap kali ingin.
- Kamu selalu disambut di sini.- Apa yang terjadi?
Kamu senang tinggal bersama teman serumahmu?
Jawabanku adalah "Ya"!
- Dia menjawab "Ya".- Itu "Ya"!
"Mari kita cari tahu tentang perasaan Ji Yeon"
Ada apa dengan rambutku?
Kukira itu janggut.
Aku tidak menyangka kamu mengatakan itu.
Kurasa teman serumahku
lebih menyenangkan daripada yang kuduga.
Sejujurnya, saat kali pertama bertemu,
aku merasa sangat canggung.
Setelah menyadari kami memiliki minat dan hobi yang sama,
kami cepat menjadi akrab.
Aku senang menghabiskan waktu bersamanya.
"Dia memberikan acungan jempol"
Teman serumahku adalah yang terbaik.
Dia bersedia melakukan hal yang ingin kulakukan.
Aku sungguh bersyukur akan hal itu.
Jawabanku adalah "Ya".
"Perasaan terdalam Gu Ra"
Hyeon Gyeong, setiap kali kamu ingin melihat
daun berguguran bersama Sang Ryeol dan Gu Ra,
jangan ragu untuk menelepon kami.
Kami akan bahagia jika bisa
bersenang-senang bersamamu.
Sang Ryeol, aku tahu kamu telah melalui banyak cobaan
seperti memesan tempat dan mencuci semua piring.
Tapi kamu harus tahu ramyeon itu tidak begitu enak.
Kamu memasukkan banyak bahan dan mi-nya terlalu matang.
Jika harus memberikan "Ya" atau "Tidak" untuk teman serumahku,
aku akan memberi mereka berdua "Tidak".
"Astaga"
Aku memberikan "Tidak" kepada mereka berdua.
Makin kita dekat, kurasa kita sebaiknya menjaga jarak.
Hyeon Gyeong, aku akan mengingatmu sebagai ratu
dan tetap menganggapmu sebagai teman baik.
Itulah alasanku memberi mereka berdua "Tidak".
"Selamat tinggal, Teman Serumah"
"Perasaan terdalam Sang Ryeol"
Mengenai temanku, Gu Ra, banyak hal yang membuat dia
tajam dan sensitif seperti pisau.
Tapi saat mengenalnya, dia sebenarnya orang baik.
Sebagai teman, aku sedih karena orang-orang
tidak bisa cukup melihat sisi baik dirinya.
Aku menikmatinya. Aku bahagia.
Kuberikan "Ya" untuk Hyeon Gyeong dan "Tidak" untuk Gu Ra.
Kenapa dia memberikan "Tidak" setelah berkomentar positif?
Dia seharusnya memberiku "Tidak" dari awal!
Astaga. Dia lucu sekali.
Antara Gu Ra dan aku, tidak ada yang perlu diketahui.
Aku sudah selesai denganmu hari ini. Selamat tinggal!
Aku merindukan Hyeon Gyeong-ku tersayang.
Hyeon Gyeong, terima kasih atas segalanya. Aku merindukanmu.
Aku tidak nyaman melihatmu
menempuh perjalanan jauh sendiri.
"Aku bernyanyi untukmu lagi"
- Bukan main orang ini.- Hyeon Gyeong, aku merindukanmu.
Aku muak dengannya.
"Terakhir, perasaan terdalam Hyeon Gyeong"
Aku penasaran apa yang akan dia katakan.
Caramu berbicara dan berekspresi bisa membuat orang
salah paham. Kuharap kamu bisa sedikit lebih lembut.
Aku tetap bisa merasakan sisi hangat jauh di dalam dirimu.
Selanjutnya, Sang Ryeol.
"Untuk Sang Ryeol"
Makin sering bersamamu, aku bisa menyadari kamu orang
yang lebih hangat, lembut, dan baik daripada dugaanku, tapi kurasa
kamu memiliki amarah dalam dirimu yang tidak kamu ketahui.
Jangan mencoba untuk menahannya. Luapkanlah.
Kurasa kamu bisa mendapatkan wanita baik
sebagai dirimu sendiri. Aku menantikan kabar baik.
Bersemangatlah.
Bagaimana dengan diriku sebagai teman serumah?
Aku memberikan "Ya" untuk Gu Ra dan Sang Ryeol juga.
Gu Ra dan Sang Ryeol adalah teman yang baik.
Aku senang bersama kalian.
Aku merasa sangat malu.
"Kuberikan 'Tidak' kepada mereka. Aku merasa sangat malu"
Aku memberikan "Tidak" kepada mereka berdua.
"Maafkan aku, Teman 1970-ku"
"Kekasih idaman semua orang datang!"
"Doo Joon"
Cepat atau lambat aku memiliki asmara dalam hidupku.
"Akankah keinginannya sungguh-sungguh terwujud?"
"Tepat pada waktunya, Aktris Lim Ju Eun tiba"
"Ju Eun adalah penyewa di rumah Din Din"
"Ini takdir"
"Mungkinkah seseorang datang untuk mengganggu mereka berdua?"
"Kenapa kamu kemari?"
"Doo Joon seksi dan bahkan bisa memasak"
"Memangnya mereka pengantin baru?"
"Din Din membayangkan kehidupan indah bersama Ju Eun"
"Dia membayangkan kencan romantis di atap"
"Dan menghidupkan kembali adegan di film"
"Tapi hujan deras menghancurkan semua rencananya"
"Apa yang terjadi?"
"Siapa yang bersikeras mendirikan tenda?"
"Kita bisa melaluinya, bukan?"
"Dara dan P.O"
"Pergi ke Hip Hop EDM Festival"
"Mereka bisa melupakan gelombang panas dan bersenang-senang"
"Ke mana pun mereka pergi, semua mata tertuju pada mereka"
"Panas"
"Mereka melakukan kencan khusus bersama Zico"
"Kamu tinggal di rumah P.O?"
"Kami tinggal bersama"
"Zico penasaran dengan yang terjadi di antara mereka"
"So Jin memperkenalkan yoga terbang kepada teman serumahnya"
"Ini yoga"
"Atau penyiksaan?"
"Beagle Bersaudari tetap energik seperti biasanya"
"Min Jong sangat bahagia"
"Bersambung ke pekan depan"